---

Geschrieben von cullain am 31.05.2007 um 12:19:

  programm für untertitel?

hi,
ich wollte mal wissen ob jemand ein gutes und natürlich kostenfreies programm zm erstellen von untertiteln kennt.
alle die ich bisher gefunden habe waren ziemlich umständlich zu bedienen
wäre ganz hilfreich wenn das programm auf deutsch wäre^^
hoffe jmd. kennt eins.
mfg,
cullain

---

Geschrieben von V1tus am 31.05.2007 um 12:37:

 

Ich benutze Subtitle Workshop . Den kannst du auch auf Deutsch einstellen. Sehr einfach zu bedienen und unterstützt alle möglichen Formate.

---

Geschrieben von Collaris am 01.06.2007 um 00:35:

 

also erstmal schließt sich normalerweise kostenlos und gut meistens aus

dann wäre es schon mal wichtig, welche Programme du denn bis jetzt überhaupt ausprobiert hast, damit man die nicht nochmal nennt

und was soll denn als fertiges Produkt dabei rauskommen?

---

Geschrieben von cullain am 02.06.2007 um 15:44:

 

@ V1tus:
Subtitle Workshop ist echt gut, komisch as ich das nicht gefunden habe!
Ich habs auch mal direkt ausprobiert, aber jetzt stellt sich mir eine frage:
Wieso werden die untertitel nicht angezeigt, in subtitle workshop sind sie da wenn ich die lade, aber in der "original" Datei werden sie beim abspielen nicht angezeigt, wieso?

@ Collaris:
Da Subtitle Workshop gut ist hat sich die frage nach den übrigen programmen ja erledigt^^
als endprodukt will ich episoden von einer serie mit untertiteln bestücken, damit auch leute die kein deutsch, dafür aber englisch können, die serie sehen können, was ja eigentlich logisch ist

---

Geschrieben von Collaris am 02.06.2007 um 18:06:

 

logisch wäre für mich, das solche Infos in den Eingangspost gehören und nicht irgendwo hinten dran

---

Geschrieben von V1tus am 02.06.2007 um 20:31:

 

Damit sie z.b in Windows Media Player angezeigt werden, muss der Dateiname, von der Untertiteldatei identisch mit der des Videos sein (Ausser der Endung natürlich).

Alternativ kannst du in VLC player z.B die Untertitel datei einfach per Drag and Drop beim Videoabspielen nachladen

---

Geschrieben von cullain am 04.06.2007 um 19:22:

 

@ V1tus:
Hey danke, jetzt hats geklappt, das programm ist echt nicht schlecht!
aber was meinst du mit drag & drop funktion? ich hab zwar den vlc-player, aber keine ahnung was das sein soll

---

Geschrieben von Athena am 04.06.2007 um 19:26:

 

aber sonst gehts dir gut

ich habe deinen unverschämten letzten Absatz mal gelöscht

du hast hier niemanden zu maßregeln

wenn ich sowas von dir hier nochmal lese, hast du 4 Wochen Forenpause


Athena

---

Geschrieben von V1tus am 04.06.2007 um 19:38:

 

drag & drop bedeutet einfach das du während des abspielens die untertitledatei einfach mir der maus in das VLC player reinschiebst.

---

Geschrieben von cullain am 11.06.2007 um 18:45:

 

achso...hätte ich auch mal selber drauf kommen können
also, vielen dank für die hilfe!^^
mfg,
cullain

---

Geschrieben von Athena am 11.06.2007 um 19:10:

 

ok

wir danken allen Helfern und heften das Thema ab

-closed-

Athena