---

Geschrieben von schlaflos1971 am 29.05.2004 um 10:34:

dt. Office erkennt Fremdsprache nicht

Servus zusammen,
ich habe folgendes Problem: Ich habe ein Worddokument aus Albanien bekommen. Office XP - Word zeigt nur einen Zeichensalat an. Er bietet mir zwar an vor dem Anzeigen des Dokumentes die Codierung zu ändern aber keine der vorhandenen Codierungen schafft es den Text korrekt anzeigen zu lassen.
Der Ersteller des Dokumentes nutzt win98 und nach seiner Aussage office97. Der PC auf dem ich mir das ganze ansehe läuft unter win XP home.

Im "Office-10"-Ordner wird bei mir auch kein Ordner mit den meines Wissens möglichen Sprachdateien (LCID) 1252 oder 1050 angzeigt. Meine Suche im Internet brachte auch keinen einzigen Downloadlink für die beiden Sprachdateien bzw. Codepages, geschweige denn einen Hinweis, wie ich das ganze in XP oder Office-xp installlieren könnte.

Wäre wirklich toll, wenn jemand Abhilfe wüsste.

---

Geschrieben von OEMUser am 29.05.2004 um 11:01:

 

Was hat das Dokument jetzt für einen Zeichensatz?

---

Geschrieben von IryBert am 29.05.2004 um 11:50:

 

Servus auch
probier es einmal hier, klick
Hat mir bei Kyrillischen Dokumenten schon oft geholfen.

---

Geschrieben von schlaflos1971 am 29.05.2004 um 23:14:

  RE: dt. Office erkennt Fremdsprache nicht

Erst einmal besten Dank für die schnellen Antworten.

@OEMuser
Wenn ich das Dokument mit der Codierung "windows standard" öffne, bekomme ich folgenden Zeichensalat:


z
…T|
‹O V
S 3T_^Â V‹t$ ‹ L4 Ùv Ùv

Beim öffnen mit einer anderen Codierung sieht es nicht viel besser aus.... :(

@IryBert
Merci, den Link werde ich mir schnellstmöglich mal genauer zu Gemüte führen. Wobei ich ja skeptisch bin, was den Erfolg betrifft, da es sich hierbei um kyrillische Schriftzeichen (Codepage 1251) handelt und somit bis auf die slawische Sprachverwandtschaft nichts mit dem von mir gesuchten (Codepage 1252) zu tun hat.... *snief*

---

Geschrieben von Wallace am 30.05.2004 um 01:02:

 

Hello schlaflos1971

hast du Office XP wirklich komplett installiert? weil du kannst doch über die Office Tools (bei Komplettinstallation) die Sprachen auswählen.

---

Geschrieben von schlaflos1971 am 31.05.2004 um 13:26:

 

Auch daran habe ich gedacht. Albanisch ist aktiviert! Jetzt wollte ich in meiner Verzweiflung noch einen Schritt weitergehen und Albanisch als Standard für die Officeanwendungen definieren. Hier kann ich dann alle möglichen Sprachen auswählen aber ausgerechnet albanisch wird mir nicht angeboten....

---

Geschrieben von Tux am 31.05.2004 um 13:59:

 

ich kann dir nur empfehlen Office XP neu und vor allem komplett zu installieren. Dazu ist aber dieser Artikel zu beachten!
Ferner solltest du danach Office XP über das Servicepack 3 auf den neuesten Stand bringen: zum Download